Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

por compasión

  • 1 жалость

    ж.
    piedad f, lástima f, conmiseración f

    чу́вство жа́лости — piedad f, lástima f, conmiseración f

    кака́я жа́лость! — ¡qué lástima!, ¡qué pena!

    из чу́вства жа́лости — por compasión

    вызыва́ть (внуша́ть) жа́лость — dar (inspirar) compasión

    * * *
    ж.
    piedad f, lástima f, conmiseración f

    чу́вство жа́лости — piedad f, lástima f, conmiseración f

    кака́я жа́лость! — ¡qué lástima!, ¡qué pena!

    из чу́вства жа́лости — por compasión

    вызыва́ть (внуша́ть) жа́лость — dar (inspirar) compasión

    * * *
    n
    gener. conmiseración, lástima, piedad, làstima

    Diccionario universal ruso-español > жалость

  • 2 из чувства жалости

    part.

    Diccionario universal ruso-español > из чувства жалости

  • 3 сжалься!

    v
    gener. ¡por compasión!

    Diccionario universal ruso-español > сжалься!

  • 4 сожаление

    сожале́||ние
    bedaŭro;
    к \сожалениению bedaŭrinde;
    \сожалениеть bedaŭri;
    penti (раскаиваться).
    * * *
    с.
    pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)

    вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasión

    из сожале́ния — por lástima

    без сожале́ния — sin piedad

    к сожале́нию — por desgracia, desgraciadamente

    к моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

    * * *
    с.
    pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)

    вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasión

    из сожале́ния — por lástima

    без сожале́ния — sin piedad

    к сожале́нию — por desgracia, desgraciadamente

    к моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

    * * *
    n
    gener. compasión, conmiseración (жалость), lástima (сострадание), pena, piedad, dolor, sentimiento, pesar

    Diccionario universal ruso-español > сожаление

  • 5 сочувствие

    с.
    1) ( сострадание) compasión f, piedad f

    вызыва́ть сочу́вствие — inspirar compasión

    2) ( одобрение) simpatía f, interés m

    вы́разить своё сочу́вствие — expresar su simpatía

    из сочу́вствия — por simpatía

    * * *
    с.
    1) ( сострадание) compasión f, piedad f

    вызыва́ть сочу́вствие — inspirar compasión

    2) ( одобрение) simpatía f, interés m

    вы́разить своё сочу́вствие — expresar su simpatía

    из сочу́вствия — por simpatía

    * * *
    n
    gener. compasión, interés, simpatìa, piedad

    Diccionario universal ruso-español > сочувствие

  • 6 над

    над
    (надо) предлог super;
    лета́ть \над землёй flugi super tero;
    рабо́тать \над че́м-л. labori super io;
    смея́ться \над че́м-л. ridi pri io;
    одержа́ть побе́ду \над ке́м-либо venki iun.
    * * *
    предлог + твор. п.
    1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

    лета́ть над го́родом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

    висе́ть над столо́м — pender sobre la mesa

    склони́ться над ке́м-либо — inclinarse sobre alguien

    над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

    2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

    госпо́дствовать над ке́м-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

    име́ть власть над ке́м-либо — tener poder sobre alguien

    3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

    пла́кать над письмо́м — llorar sobre la carta

    лома́ть го́лову над че́м-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

    корпе́ть над кни́гой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

    труди́ться над прое́ктом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

    рабо́тать над уче́бником — hacer (escribir) un manual

    4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

    смея́ться над ке́м-либо, че́м-либо — reírse de alguien, de algo

    сжа́литься над ке́м-либо — tener compasión de alguien

    * * *
    предлог + твор. п.
    1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

    лета́ть над го́родом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

    висе́ть над столо́м — pender sobre la mesa

    склони́ться над ке́м-либо — inclinarse sobre alguien

    над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

    2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

    госпо́дствовать над ке́м-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

    име́ть власть над ке́м-либо — tener poder sobre alguien

    3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

    пла́кать над письмо́м — llorar sobre la carta

    лома́ть го́лову над че́м-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

    корпе́ть над кни́гой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

    труди́ться над прое́ктом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

    рабо́тать над уче́бником — hacer (escribir) un manual

    4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

    смея́ться над ке́м-либо, че́м-либо — reírse de alguien, de algo

    сжа́литься над ке́м-либо — tener compasión de alguien

    * * *
    prepos.
    gener. (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-л. чувство, отношение) de, (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т. п., выше или поверх которых кто-л., что-л. находится) sobre, (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-л. деятельность) en, por arriba de, encima, encima de

    Diccionario universal ruso-español > над

  • 7 движимый

    1) прич. от двигать

    дви́жимый чу́вством сострада́ния — movido por la compasión

    2) прил. юр. mueble

    дви́жимое иму́щество — bienes muebles, mobilario m

    * * *
    1) прич. от двигать

    дви́жимый чу́вством сострада́ния — movido por la compasión

    2) прил. юр. mueble

    дви́жимое иму́щество — bienes muebles, mobilario m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > движимый

  • 8 движимый чувством сострадания

    adj

    Diccionario universal ruso-español > движимый чувством сострадания

См. также в других словарях:

  • Arsénico por compasión — ● Título original:Arsenic and Old Lace ● País:Estados Unidos ● Año:1944 ● Duración:118 min. ● Género:Comedia ● Producción:Frank Capra, Jack L. Warner ● Dirección:Frank Capra ● Guión:Julius J. Epstein, Philip G. Epstein ● Fotografía:Sol Polito ●… …   Enciclopedia Universal

  • compasión — (Del lat. compassio, onis.) ► sustantivo femenino Sentimiento de pena o tristeza experimentado ante la desgracia ajena: ■ siente compasión hacia los animales abandonados. SINÓNIMO conmiseración lástima piedad ANTÓNIMO indiferencia * * * compasión …   Enciclopedia Universal

  • Compasión radical — es un término acuñado por el filósofo Khen Lampert, en 2003.[1] Su teoría de la compasión radical apareció en Traditions of Compassion: from Religious Duty to Social Activsm (2006).[2] Lampert identifica compasión como un caso especial de la… …   Wikipedia Español

  • Por qué no soy cristiano — de Bertrand Russell Género Ensayo Subgénero Materialismo …   Wikipedia Español

  • Por instinto — Saltar a navegación, búsqueda Por instinto Álbum de Barricada Publicación 1991 Grabación Du Manoir (Francia) …   Wikipedia Español

  • Compasión — Parábola del Buen Samaritano. La compasión (del latín cumpassio, calco semántico o traducción del vocablo griego συμπάθεια (sympathia), palabra compuesta de συν πάσχω + = συμπάσχω, literalmente s …   Wikipedia Español

  • compasión — s f Sentimiento de inclinación a participar en el dolor, el sufrimiento o la tristeza de otra persona, por disposición del ánimo hacia los demás seres humanos o por afecto hacia ellos: La vista del crucificado me produce compasión , Esos pobres… …   Español en México

  • compasión — {{＃}}{{LM C09528}}{{〓}} {{SynC09757}} {{［}}compasión{{］}} ‹com·pa·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} Sentimiento de pena y lástima por la desgracia o por el sufrimiento ajenos: • La compasión hacia los enfermos lo impulsó a hacerse médico.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • compasión — (f) (Intermedio) sentimiento de lástima por el mal ajeno Ejemplos: La compasión por las víctimas la impulsó a participar en la salvación. Siente la compasión por los pobres. Sinónimos: lástima, misericordia …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • compasión — f. Sentimiento de lástima o ternura que se siente por la desgracia ajena …   Diccionario Castellano

  • Hermandad de Cristo Despojado de sus Vestiduras y Compasión de Nuestra Señora (Zaragoza) — Hermandad de Cristo Despojado de sus Vestiduras y Compasión de Nuestra Señora 80px …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»